1
00:00:06,680 --> 00:00:08,839
(予感的な音楽)

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,720
(深く吸い込む)

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
(大きく息を吐き出す)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
(草のカサカサ音)

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
(風笛がそっと鳴る)

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
(予感的な音楽が強まる)

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,520
（息を呑んで）くそー！
(椅子がガタガタする音)

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
（ため息）

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
(静かにカチカチ音をたてて見てください)

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
(不気味な音楽)

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
(悲しいインストゥルメンタルミュージック)

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
(羊の鳴き声)

13
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
（建設機械のうなり音）

14
00:01:48,960 --> 00:01:51,759
(子供たちの叫び声、おしゃべり)

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,039
覚えておいてください、
手袋を持ってこなければなりません。

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,839
女の子: はい。
コートを着せてあげますよ、ダーリン。

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,639
子供たち：うわー！いいね！

18
00:01:58,640 --> 00:01:59,839
お嬢様、お嬢様！
はい？

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,399
時計！彼は本当に一流だよ。

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,279
見てる？
見てますよ。

21
00:02:04,280 --> 00:02:06,359
さあ、セフィン、見せて。

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,919
見てみましょう、セフィン。
行くぞ、セフィン！

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,599
普通のボトルなんですが…
そしてそれを押し回すと、

24
00:02:10,600 --> 00:02:13,199
そしてそれはまっすぐに伝わってきます！
少年：かっこいい！

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,639
（クスクス笑い）

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,879
あなたはとても才能のある人です
魔術師、セフィン。

27
00:02:17,880 --> 00:02:19,439
ありがとう、ミス・エリス。

28
00:02:19,440 --> 00:02:22,839
それを見てみましょう。
他にトリックを持っている人は誰ですか？

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,239
誰でもない？ああ、必要だよ
いくつかのレッスンを受けるために。

30
00:02:25,240 --> 00:02:26,879
これはあなたが作ったのですか？
セフィン：そうだね。

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,839
そうでしたか？とても賢いですね。

32
00:02:29,840 --> 00:02:31,079
どうぞ。
ありがとう。

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,239
ああ、その刺し傷を見てみましょう。

34
00:02:33,240 --> 00:02:37,039
ああ。何かを入れなければなりません
中に入ったらそれについて。

35
00:02:37,040 --> 00:02:38,519
ありがとう、お嬢様。

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,999
エリスさん、

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,719
また悪夢を見てしまった。

38
00:02:42,720 --> 00:02:46,120
黒い雌豚が私を追いかけてきた
水に落ちて溺れてしまいました。

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,319
ジェームズ、あなたが手に入れたらどうなりますか
日中刺された、

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,239
夜はどうなりますか？

41
00:02:53,240 --> 00:02:54,559
かゆくなります。
うん。

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
そうですね、夢も似たようなものかもしれません。

43
00:02:57,840 --> 00:02:59,879
何かがあなたを怖がらせるなら
日中は、

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,479
夜には戻ってくるかもしれない
そしてあなたを怖がらせます。

45
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
でも...

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,599
...自分の恐怖に立ち向かうなら
日中は、

47
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
夜は迎えに来られない。

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
分かりましたか？
うーん、うーん。

49
00:03:15,480 --> 00:03:18,239
男性: あなたたちは皆、破滅に直面するでしょう!

50
00:03:18,240 --> 00:03:20,519
毒入りの水。

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,639
毒された空気。

52
00:03:22,640 --> 00:03:25,239
ニシャ？
昨年は21種が絶滅した。

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,119
さあ、子供たち。大丈夫です。
中の皆さん。

54
00:03:28,120 --> 00:03:31,319
教室に戻ってください。
教室に戻ってください。

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,359
(ウェールズ語で)

56
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
子供たち：（唱えながら）オシアンは変人だよ！

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
（息を呑む音）

58
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
オシアン！
子どもたち、こちらへどうぞ。

59
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
彼を手放してください。彼を行かせてください！

60
00:03:44,400 --> 00:03:46,159
彼を見て、あなたがどんな人かを見てください...

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
(ウェールズ語で)

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,319
大丈夫ですか？
うん。

63
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
オーケー、中に入って、
すぐに着きます。

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,519
ジョーンズ夫人のところに行ってください。心配しないでください、セフィン。

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,559
彼は心配しているはずだ。
はい、さあ。

66
00:04:02,560 --> 00:04:03,879
全員がそうすべきです。

67
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
いいえ、そうすべきではありません。彼は9歳です。

68
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
学校ではこんな事は出来ないので、
子供を捕まえることはできないよ、オシアン。

69
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
(ドアが閉まる)

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
オシアン、ジャッキーです。

71
00:04:17,080 --> 00:04:19,560
あなたは私に話しかけました
先ほどのアイデアについて。

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
私は誰を知っています...

73
00:04:22,160 --> 00:04:24,279
人にとって大切なことだ
理解すること。

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,039
知っている。
ここ。

75
00:04:26,040 --> 00:04:28,279
あなたはただ...

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,480
ここではそれはできません。

77
00:04:34,760 --> 00:04:37,839
オシアン、妹に電話するよ
そして私は彼女に言うつもりです

78
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
あなたは家に帰る途中だということ
そして彼女はやかんを置くつもりです。

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
もしあなたがThe Shipに戻っていないなら
10分以内に...

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,639
...福祉サービスに電話してみます。わかりました？

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,440
家に帰ってください。

82
00:04:51,800 --> 00:04:54,159
会議でわかりますが、
ジャッキー・エリス。

83
00:04:54,160 --> 00:04:56,239
逃げ道はありません。

84
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
いや…逃げ道。

85
00:05:00,040 --> 00:05:02,039
家に帰れ。

86
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
（ため息）

87
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
(不安な音楽)

88
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
（深呼吸）

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
(瞑想的な音楽)

90
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
(鳥の鳴き声)

91
00:06:02,120 --> 00:06:05,519
そうですね、そうすべきかもしれません
それを教えることを考えてください。

92
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
人口抑制を追加するわけではありません
カリキュラムに。

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
(不明瞭なおしゃべり)

94
00:06:12,800 --> 00:06:15,639
女性: テスト中... テスト中、1 つ、2 つ。

95
00:06:15,640 --> 00:06:17,759
大丈夫！

96
00:06:17,760 --> 00:06:19,159
聞こえますか？

97
00:06:19,160 --> 00:06:20,959
ありがとう！
男: (叫び声) 静かに！

98
00:06:20,960 --> 00:06:22,759
聞こえますか？
- 群衆: はい!
- 右。

99
00:06:22,760 --> 00:06:26,119
OK、はい、私はそうしてきたことを知っています
以前にも何度かここに来ましたが、

100
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
皆さんも私を見たことがありますが...

101
00:06:28,080 --> 00:06:30,359
今回はお知らせがあります。

102
00:06:30,360 --> 00:06:31,719
防潮堤にお金がかかるんですよね？

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,679
図書館を取り戻すには？

104
00:06:33,680 --> 00:06:37,159
そうですね、わかりました、わかっています
あなたはたくさんのお金を集めました

105
00:06:37,160 --> 00:06:38,479
防潮堤のため、いいですか？

106
00:06:38,480 --> 00:06:41,599
はい、もう仕事は始まっています。
(群衆の野次)

107
00:06:41,600 --> 00:06:43,199
そろそろ時間だ！
でも...

108
00:06:43,200 --> 00:06:45,439
それは十分ではないでしょう。
男性: なぜそうではないのですか?

109
00:06:45,440 --> 00:06:48,639
あなたを移転しなければなりません
モルファの外。

110
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
(おしゃべり、反対の叫び声)

111
00:06:51,360 --> 00:06:52,959
何のことを言ってるの？

112
00:06:52,960 --> 00:06:55,639
分かった、あなたはそれをする、私はできない。

113
00:06:55,640 --> 00:06:57,239
男性: 聞いてください。お願いします
出発しますか？どこ？

114
00:06:57,240 --> 00:07:00,559
(おしゃべりは続く)
聞いて、もう時間がないよ、いい?!

115
00:07:00,560 --> 00:07:02,279
私たちは嵐を生き延びた
5年前。

116
00:07:02,280 --> 00:07:03,839
今年の冬は違います。

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,439
OK、嵐による波が押し寄せています
海面が上昇する可能性がある

118
00:07:06,440 --> 00:07:08,399
5～6メートルも離れます。
群衆: ああ、さあ！

119
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
完全にカバーしてくれるよ
土手道、あなたを遮断し、

120
00:07:11,400 --> 00:07:14,199
そして嵐が来ると…
聞いてください、今...

121
00:07:14,200 --> 00:07:16,279
そんな嵐が来ると、

122
00:07:16,280 --> 00:07:18,839
この町全体が水没するだろう。
男性: 私たちの防潮堤は違います!

123
00:07:18,840 --> 00:07:22,999
ここで、適切に行う必要があります
この場所を離れるという考えに直面してください。

124
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
水との戦いに勝つことはできません。

125
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
ただ構築し続けることはできません
どんどん大きくなる防潮堤。

126
00:07:29,560 --> 00:07:31,159
男性：まさにその通りです
私たちがやっていること。

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,879
私たちは壁を築いているのですが、
壁を仕上げているところですが、

128
00:07:33,880 --> 00:07:36,279
そして街を守ることになる。
(群衆の同意)

129
00:07:36,280 --> 00:07:39,479
聞いてください！私たちは怖くない
そして私たちは出発しません！

130
00:07:39,480 --> 00:07:41,359
(群衆の歓声、拍手)

131
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
カースティ:
みんなどうしたの？！

132
00:07:47,240 --> 00:07:49,440
(羊の鳴き声)

133
00:07:52,360 --> 00:07:54,919
（笑い）

134
00:07:54,920 --> 00:07:56,879
男性: ほら、これが見えますか?見えますか？

135
00:07:56,880 --> 00:07:58,199
え?!

136
00:07:58,200 --> 00:08:00,719
私たちの羊はこの地を草を食んでいます

137
00:08:00,720 --> 00:08:04,439
500年以上もの間、彼らは
どこにも行かないよ、言えるよ！

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,839
（拍手）
え？

139
00:08:06,840 --> 00:08:08,919
右？
正しすぎる。

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,599
私たちはどこにも行きません。

141
00:08:10,600 --> 00:08:14,639
モルファ万歳！

142
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
(拍手が続く)
うーん！

143
00:08:22,760 --> 00:08:24,599
（ため息）
(ドアが開く音)

144
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
（おしゃべりは遠くから続く）

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(ドアが閉まる)

146
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
(ドアが開き、おしゃべりが大きくなる)

147
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
ここではありません。
(ドアが閉まる)

148
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
私に従ってください。

149
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
(興味深い音楽)

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
(葉がカサカサ音を立てる)

151
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(軽く喘ぐ)

152
00:09:53,680 --> 00:09:55,880
(メランコリックな音楽)

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
(ガサガサ音)

154
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
(メランコリックな音楽が続く)

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,879
(音楽が柔らかくなります)

156
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
(鳥のさえずり)

157
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
(鳥の鳴き声)

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
(音楽が消えていく)

159
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
(予感させる音楽の構築)

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
（息を呑む音）

161
00:11:15,360 --> 00:11:17,079
（息を呑む） いや、いや、いや！

162
00:11:17,080 --> 00:11:20,719
いいえ！いや、セフィン！いいえ！

163
00:11:20,720 --> 00:11:23,200
(水しぶき)
ああ、なんと！

164
00:11:26,200 --> 00:11:30,519
（叫び声）違うよ！いいえ！セフィン！

165
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
(歪んだ着信音)

166
00:11:34,880 --> 00:11:37,039
通信指令員: 緊急です。
どのサービスが必要ですか?

167
00:11:37,040 --> 00:11:38,759
（うなり声）

168
00:11:38,760 --> 00:11:40,439
ジャッキー：救急車だよ。

169
00:11:40,440 --> 00:11:44,279
ディスパッチャー: ただいまおつなぎしております。
(歪んだ着信音)

170
00:11:44,280 --> 00:11:47,039
救急車の配車担当者:
こんにちは。あなたの所在地はどこですか？

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,559
モルファ・ヘイレンにいるよ。

172
00:11:48,560 --> 00:11:50,159
モルファ・ハレン？

173
00:11:50,160 --> 00:11:52,719
ウィリアムズ・ストリートの側溝の中。

174
00:11:52,720 --> 00:11:55,479
患者は起きていますか？
いいえ。

175
00:11:55,480 --> 00:11:57,759
患者は呼吸していますか?
いいえ。

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,759
(荒い呼吸)

177
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
わかりました。潮が満ちてきて、
土手道は閉まっている。

178
00:12:02,280 --> 00:12:05,279
コミュニティをお送りします
すぐにファーストレスポンダー。

179
00:12:05,280 --> 00:12:08,320
- 何てことだ！
- 泊まってもいいですか
患者が到着するまで一緒にいますか？

180
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
(ジャッキーは静かに泣きます)

181
00:12:18,880 --> 00:12:21,200
(ソフトインストゥルメンタルミュージック)

182
00:12:22,480 --> 00:12:25,239
♪悲しみのあとの夜

183
00:12:25,240 --> 00:12:28,319
♪ あなたは私の歌です

184
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
♪弦がぶつかるよ

185
00:12:31,120 --> 00:12:33,920
♪私たちは終わった

186
00:12:34,720 --> 00:12:37,599
♪水を暗くして

187
00:12:37,600 --> 00:12:41,039
♪後悔を深める

188
00:12:41,040 --> 00:12:43,399
♪覚えておいたほうがいいよ

189
00:12:43,400 --> 00:12:46,240
♪ それか忘れたほうがいいよ。 ♪

190
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
(ソウルフルなインストゥルメンタルミュージック)

191
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
(音楽がフェード、終了)

192
00:13:03,880 --> 00:13:06,919
女性: (テレビで)
本当に治療を受けています
今日はいくつかの美しいシーンへ。

193
00:13:06,920 --> 00:13:08,679
アデレードの丘を見てください。

194
00:13:08,680 --> 00:13:10,639
男性: 素晴らしいですね。
今日は素晴らしい天気です。

195
00:13:10,640 --> 00:13:13,039
つまり、それは少しあることがわかります
風で難しい

196
00:13:13,040 --> 00:13:15,559
上を突き抜ける
そこにあるユーカリの木、

197
00:13:15,560 --> 00:13:18,079
左から右へ来て、
ライダーの肩の上に。

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,759
本当に意味が分からない
これを見て得する。

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
（クスクス笑い）とても退屈です！
わかります、退屈ですよね？

200
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
(震える息をする)

201
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
(くぐもったおしゃべり)

202
00:13:41,080 --> 00:13:43,399
(テレビのおしゃべりは続く)

203
00:13:43,400 --> 00:13:46,599
(ドアをノックする)
それが今の彼でしょう。

204
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
(震える呼吸)

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,839
ああ、ジャック。
ああ、今は本当に良い時期ではない。

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
セフィンが帰ってくるのを待っていた。

207
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
話したいことがある、シェル。

208
00:13:59,320 --> 00:14:01,639
ジャッキー、大丈夫？入ってください。

209
00:14:01,640 --> 00:14:04,519
ダン。
(少年たちのおしゃべり)

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,399
(ドアが閉まる)

211
00:14:06,400 --> 00:14:08,119
神様、ジャック、入ってください。

212
00:14:08,120 --> 00:14:10,199
入ってください。
さあ、さあ…

213
00:14:10,200 --> 00:14:12,559
さあ、寝る準備をしましょう。
あと 5 分です。

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,599
いいえ、いいえ、いいえ、私たちはそうではありません
- これについて議論しています。続けてください。
- 続けてください。

215
00:14:14,600 --> 00:14:16,480
ジャッキーを助けなければなりません。

216
00:14:17,840 --> 00:14:20,359
続けてください。
入って、ジャック。座って下さい。

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
(ドアが閉まる)
いいですか？どうしたの？

218
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
ええと...座ってください。

219
00:14:32,320 --> 00:14:35,239
少年たちには私たちの話を聞かれたくない。
ああ、彼らのことは心配しないでください。

220
00:14:35,240 --> 00:14:37,799
気分は大丈夫ですか？私は思いました
元気だったね、ジャック。

221
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
お父さんに電話するよ、いい？
いや、聞いてください。

222
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
行っちゃうのに本当にごめんなさい
あなたにこれを言わなければなりません。

223
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
でも、セフィンを見つけたんです。

224
00:14:51,560 --> 00:14:53,800
排水溝で彼を見つけました。

225
00:14:58,120 --> 00:15:00,159
彼は...

226
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
彼は溺れたようだ、シェル。

227
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
これは何かの冗談ですか？

228
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
警察、向かっています。

229
00:15:12,680 --> 00:15:15,319
そして彼らはファーストレスポンダーを送りました。

230
00:15:15,320 --> 00:15:17,319
だからアイラは今彼と一緒にいる。

231
00:15:17,320 --> 00:15:19,199
これはある種の気持ち悪い冗談です。

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,759
ダニー？なんてこった？

233
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
警察がここにいるでしょう。
彼らは向かっています、シェル。

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,239
いいえ。
ごめんなさい。

235
00:15:27,240 --> 00:15:29,319
ああ... もらいます...

236
00:15:29,320 --> 00:15:31,079
行きます。行きます。

237
00:15:31,080 --> 00:15:33,359
いいえ、出発しません。
(食器がカタカタ音を立てる)

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,599
彼は戻ってくるでしょう。彼はお腹が空いているでしょう。
彼は夕食を食べたいでしょう。

239
00:15:36,600 --> 00:15:38,639
シェル、もう行かなきゃ。今！
どこにも行かないよ。

240
00:15:38,640 --> 00:15:41,599
彼は戻ってくるでしょう...
それを置いてください。もう行かなければなりません。

241
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
置いてください。置いてください！
- コートを着てください。
- ダニー...

242
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
彼はどこにいるの？
...警察を待ったほうがいいよ。

243
00:15:45,440 --> 00:15:48,599
- 彼はどこにいますか？
- 彼はいます
ウィリアムズストリートの溝の中。

244
00:15:48,600 --> 00:15:51,159
行きましょう、行きましょう、今。
あなたはここにいてください。

245
00:15:51,160 --> 00:15:53,639
あなたは少年たちを見守っています。あなたはしない
彼らに一言言ってください、いいですか？

246
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
さあ、シェル、行きましょう。さあ行こう。

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
(震える息をする)

248
00:15:58,920 --> 00:16:00,479
(車のドアが開いています)

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,759
(車のエンジンが始動し、ドアが閉まる)

250
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
（ため息）
(タイヤの鳴き)

251
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
(息が詰まる)

252
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
(息が震える)

253
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
(ウォーターラッピング)

254
00:17:14,760 --> 00:17:17,879
そんなに深くないですよ。
真ん中に足？

255
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
それで大丈夫なはずです。

256
00:17:19,520 --> 00:17:21,199
トラックには何が入っているの？

257
00:17:21,200 --> 00:17:23,839
瓦礫。海上防衛から。

258
00:17:23,840 --> 00:17:26,840
なんだ、現場で働いているのか？
いや、ただ運ぶだけだよ。

259
00:17:29,400 --> 00:17:31,439
サンフィール。おいしいですよ。

260
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
(車での進入)

261
00:17:33,600 --> 00:17:36,439
これは一体何でしょうか？
彼らは私と一緒です。

262
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
ブル巡査部長。
ちょっとそこにいてもらえますか？

263
00:17:48,560 --> 00:17:50,599
(不明瞭な警察無線のおしゃべり)

264
00:17:50,600 --> 00:17:52,599
法医学を持っていますか？写真家？

265
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
鄧小平: そうですね。私たちのすぐ後ろです、ボス。

266
00:17:55,800 --> 00:17:58,159
子供だと聞きました。
ブル: ああ。

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,280
ネッサ・タマンかな？

268
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
いいえ、男性です。

269
00:18:09,440 --> 00:18:11,439
(トラックのエンジン始動、ゴロゴロ音)

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
(ダークミュージック)

271
00:18:51,040 --> 00:18:54,319
IRA: ダニー、シェル、
警察が今ここにいます。

272
00:18:54,320 --> 00:18:57,559
(ダニーとシェルのすすり泣き)
あなたは彼から離れなければなりません。

273
00:18:57,560 --> 00:18:59,760
(すすり泣きが続く)

274
00:19:01,560 --> 00:19:03,399
（優しく）さあ。

275
00:19:03,400 --> 00:19:05,119
(すすり泣きが続く)

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,039
私はブル刑事です。

277
00:19:07,040 --> 00:19:09,839
さて、これから何が起こるかです。
ここには警察官が2人いるんですが、

278
00:19:09,840 --> 00:19:12,319
彼らはあなたの世話をしてくれるでしょう、
それから救急隊員が2人います

279
00:19:12,320 --> 00:19:14,519
誰があなたの息子の世話をするのですか。
彼らは彼の世話をしてくれるだろうか？

280
00:19:14,520 --> 00:19:16,519
そうすることを約束します。
そうすることを約束してもらえますか？

281
00:19:16,520 --> 00:19:18,479
約束するけど、そうするよ
あなたを溝から出させてください。

282
00:19:18,480 --> 00:19:21,799
彼らを助けてもらえませんか？
- - 来て。
- 出て行け。
- 来て。

283
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
ほら…ほら。
ダニー：イエス・キリストよ。

284
00:19:26,320 --> 00:19:28,959
それでおしまい。
シェル、シェル、こっちにおいで。

285
00:19:28,960 --> 00:19:30,919
シェル、こっちに来て。
(抑えきれないほどのすすり泣き)

286
00:19:30,920 --> 00:19:33,719
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、彼らは
彼の世話をするよ、ダーリン。
大丈夫です。大丈夫です。

287
00:19:33,720 --> 00:19:36,079
彼らは彼の面倒を見るつもりだ。
デンがお世話になります。

288
00:19:36,080 --> 00:19:38,839
私と来て。私はデン刑事です。
家まで送ってあげるよ。

289
00:19:38,840 --> 00:19:41,279
(すすり泣きが続く)

290
00:19:41,280 --> 00:19:43,199
タマン博士。

291
00:19:43,200 --> 00:19:45,319
探偵。
遺体を発見しましたか？

292
00:19:45,320 --> 00:19:47,719
いいえ、私がファーストレスポンダーです。

293
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
ジャッキーが彼を見つけた。

294
00:19:50,920 --> 00:19:53,599
ジャッキー・エリス？
はい。

295
00:19:53,600 --> 00:19:55,759
彼女は今どこにいますか？

296
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
よくわからない。

297
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
(優しい音楽)

298
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
(不安な音楽のうねり)

299
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
（ため息）

300
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
（子どもの笑い声）

301
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
(くすくす笑うエコー)

302
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
(音楽がフェード、終了)

303
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
(草のカサカサ音)
(鳥の鳴き声)

304
00:22:29,360 --> 00:22:32,520
(不安な弦楽器)

305
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
くそー。

306
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
(鍵のジャラジャラ音)

307
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
(ドアが閉まる)

308
00:22:50,240 --> 00:22:51,759
ジャッキー：ええと、はい、こんにちは。

309
00:22:51,760 --> 00:22:54,840
ええと...通してもらえますか
警視室へ？

310
00:22:56,360 --> 00:22:58,199
ああ、クソ。

311
00:22:58,200 --> 00:23:01,479
そうですね、彼女は電話する必要があります
すぐに戻ってきます、いいですか？

312
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
エリック・ブルはできない
この事件を扱っています。

313
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
(ドアベルが鳴る、ドアをノックする)

314
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
(ドアベルが鳴る)

315
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
(不安な声が続く)

316
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
こんにちは。
おい。

317
00:23:36,480 --> 00:23:38,679
聞いてください、私たちは持っています
今夜は大雨の予報ですが、

318
00:23:38,680 --> 00:23:40,439
したがって、これらすべての証拠は
流されてしまいます。

319
00:23:40,440 --> 00:23:42,479
1ミリも磨く必要がある。
分かりましたか？

320
00:23:42,480 --> 00:23:44,159
うん。
何か見つかりましたか

321
00:23:44,160 --> 00:23:46,319
それが事故ではないと示唆するには？

322
00:23:46,320 --> 00:23:48,479
ああ、いいえ。ただ...

323
00:23:48,480 --> 00:23:50,439
この手形、
私たちが苦労しているのは。

324
00:23:50,440 --> 00:23:53,279
そして、ええと、ヒルズ
彼らは彼を学校に通わせたと言った

325
00:23:53,280 --> 00:23:55,319
青い長靴を着て、
しかし、私たちはそれらを見つけられませんでした。

326
00:23:55,320 --> 00:23:57,199
わかりました。

327
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
ええと、私は、ええと...

328
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
ジャッキー・エリスが遺体を発見したと聞いた。

329
00:24:03,680 --> 00:24:06,399
彼女は声明を出しましたか？

330
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
まだです、いいえ。

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
できるよ。

332
00:24:13,760 --> 00:24:16,199
いいえ、やります、ありがとう。

333
00:24:16,200 --> 00:24:18,199
わかりました。私たちは草原にいる

334
00:24:18,200 --> 00:24:20,519
モルファ・ヘイレンの端にある。
木の遊歩道。

335
00:24:20,520 --> 00:24:22,919
ヘッジマスタードがあります。

336
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
繁殖力の強いコードグラス。蜂蜜菌。

337
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
ブラックベリーの茂み。

338
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
塩が焼けた。

339
00:24:52,040 --> 00:24:54,079
もうこの水を試飲しましたか？
溝の中？

340
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
えー、見送りました
研究室へ、はい。

341
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
PHテストしてもらえますか
今私にお願いします?た。

342
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
ジョーンズ、PH検査を受けてください。

343
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
(遠いおしゃべりが続く)

344
00:25:08,320 --> 00:25:11,479
うーん、海水ですね。

345
00:25:11,480 --> 00:25:13,119
うーん。そう思いました、はい。

346
00:25:13,120 --> 00:25:15,879
理解できない。
雨水溝です。

347
00:25:15,880 --> 00:25:18,279
うん。体はいつですか
検死のために行くのですか？

348
00:25:18,280 --> 00:25:19,599
次の 1 時間以内に。

349
00:25:19,600 --> 00:25:22,479
サンプルを一緒に送っていただけますか
- それもお願いします。
- うん。

350
00:25:22,480 --> 00:25:24,799
誰かタグ付けしてもらえませんか
この測定ポールは私のためですか？

351
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
そして誰がそれを所有しているのか調べてください。

352
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(リズミカルなシュー音)

353
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
(心拍数が高くなる)

354
00:26:08,640 --> 00:26:10,440
（小声で）こんにちは。

355
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
(心拍数が続く)

356
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
(測定された呼気)

357
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
(子供たちは興奮しておしゃべり)
こんにちは、愛さん。

358
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
座ってください。

359
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
それはすべてを元に戻すだけです、
そうじゃないですか？

360
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
思わずにはいられない
私たちの小さな姪の。

361
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
(子供たちはおしゃべりを続けます)

362
00:26:45,920 --> 00:26:48,559
警察はもうあなたに話しかけましたか？

363
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
ああ、そうだね。彼らはつなぎ合っている
セフィンの最後の動き。

364
00:26:53,080 --> 00:26:55,519
ねえ、あの、ほら、私は...

365
00:26:55,520 --> 00:26:57,479
子どもたちには言わないことにしました。

366
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
私たちは彼らを手紙で家に送ります、
今夜両親に伝えましょう。

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
はい、ありがとう。
わかりました。

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
はい、皆さん。

369
00:27:07,640 --> 00:27:09,439
今日はビーチの日です。

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
(くぐもった歓声)

371
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
(子供たちは興奮して歓声を上げる)

372
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
(ザクザクという足音)

373
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
ジャッキー・エリスのクラスの人ですか？

374
00:27:54,200 --> 00:27:56,439
それは同じクラスですか
セフィン・ヒルとして？

375
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
セフィンは私の親友です。
しかし、彼は今日ここにいません。

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
わかりました。

377
00:28:04,560 --> 00:28:06,599
なぜそこに出ないのですか
残りの人たちと一緒に？

378
00:28:06,600 --> 00:28:08,279
蜂に刺されてしまいました。

379
00:28:08,280 --> 00:28:10,719
蜂に刺された？
見てみましょう。

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
そうそう。

381
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
あなたの名前は何ですか？
ジェームス・リース。

382
00:28:17,360 --> 00:28:20,519
それで、あなたとあなたの親友のセフィン、

383
00:28:20,520 --> 00:28:22,439
放課後、
どこに行って遊びますか？

384
00:28:22,440 --> 00:28:24,759
時々農場でも。

385
00:28:24,760 --> 00:28:26,319
農場？

386
00:28:26,320 --> 00:28:28,359
あれはソロモン・ビーヴァンの農場ですか？

387
00:28:28,360 --> 00:28:29,999
セフィンのおじいちゃん？

388
00:28:30,000 --> 00:28:31,839
それは？

389
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
(子供たちは興奮しておしゃべり)

390
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
そしてあなたは彼と一緒にいましたか
昨日の放課後?

391
00:28:42,040 --> 00:28:43,879
あなたはそうでしたか？放課後？
ジャッキー：ブル！

392
00:28:43,880 --> 00:28:46,439
彼から離れてください。
あなたは何処に行きましたか？

393
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
ブル！
農場に行きましたか？

394
00:28:47,680 --> 00:28:50,119
離れろ、ブル。逃げる！

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,319
ジェームス、こっちに来て。うちにおいで。

396
00:28:52,320 --> 00:28:54,319
エリス。

397
00:28:54,320 --> 00:28:56,919
子供に質問する
同伴者なし。ニース。

398
00:28:56,920 --> 00:28:59,599
声明を出す必要があります。
そうだよ、ジェームス。

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,439
ワレアさんがどこにいるかわかりますか？

400
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
できるだけ速く走ってほしい
彼にできる限り。

401
00:29:03,720 --> 00:29:05,079
さあ、いい子だ。
聞いてください、私は...

402
00:29:05,080 --> 00:29:07,319
声明を出すべきだった
昨夜あなたから聞いて、

403
00:29:07,320 --> 00:29:09,199
少なくとも最初のアカウントでは、
でもあなたは消えてしまった

404
00:29:09,200 --> 00:29:10,639
セフィンの家に行った後。

405
00:29:10,640 --> 00:29:13,959
家族に知らせる
それは警察の仕事です、あなたはそれを知っています。
そんなボロックを私に渡さないでください。

406
00:29:13,960 --> 00:29:16,199
聞いて、少年の頃
死体で発見され、

407
00:29:16,200 --> 00:29:19,279
すべては警察の仕事だ、分かった？

408
00:29:19,280 --> 00:29:22,039
ジェームズ: セフィンのことですか?
まったく。

409
00:29:22,040 --> 00:29:24,039
大丈夫だよ、ジェームズ。

410
00:29:24,040 --> 00:29:25,639
死体で発見されたのは誰ですか?

411
00:29:25,640 --> 00:29:27,840
大丈夫だよ。
セフィンはどこ？

412
00:29:28,800 --> 00:29:31,879
私はあなたのすぐ後ろにいます、いいですか？
彼のところへ走ってください。

413
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
彼らがあなたを送ったことが信じられません。

414
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
あなたは正しくありません
このための人。

415
00:29:38,160 --> 00:29:40,759
離れていてほしい
このビーチから...うーん。

416
00:29:40,760 --> 00:29:43,399
...この子供たちから、
そしてあなたは私から遠ざかってください。

417
00:29:43,400 --> 00:29:45,999
ブル！
取りに来ます

418
00:29:46,000 --> 00:29:48,239
放課後のあなたの声明
3時半に。

419
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
オン・ザ・ドット！

420
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
彼らはあなたを送りましたね？

421
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
ディラン・リース。

422
00:30:08,680 --> 00:30:10,439
はい、それが私の名前です。

423
00:30:10,440 --> 00:30:12,479
それは良い探偵仕事だ。

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,760
それを維持する。

425
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
(遠くで遊んでいる子供たち)

426
00:30:28,040 --> 00:30:30,960
(馬の鳴き声)
(ドアが開く)

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,359
男性: こんにちは、お手伝いできますか?

428
00:30:34,360 --> 00:30:36,839
そうそう、私はブル刑事です。

429
00:30:36,840 --> 00:30:39,039
調査中です
セフィン・ヒルの死。

430
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
あなたがのために働いていることを理解しています
ウェールズ環境研究所?

431
00:30:42,240 --> 00:30:45,760
ああ、はい。はい、そうです。
申し訳ありませんが、以前にお会いしたことがありますか？

432
00:30:48,120 --> 00:30:50,119
私はその上にいた、ええと...

433
00:30:50,120 --> 00:30:52,519
ネッサ・タマンの調査
数年前、

434
00:30:52,520 --> 00:30:54,439
だから当時は出入りしていました。
いや、そうだね。

435
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
私は、ええと...まあ、私だけです
半年前にここに引っ越してきたので...

436
00:30:58,800 --> 00:31:00,839
聞いてもよろしいでしょうか
最初の質問がいくつかありますか?

437
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
はい、入ってください。
乾杯。

438
00:31:04,640 --> 00:31:08,359
誰か働いてたのか
の周りのエリアで、ええと...

439
00:31:08,360 --> 00:31:11,720
横を走る歩道
昨日の排水溝？

440
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
ああ、神様、あそこが彼が死んだ場所ですか？

441
00:31:16,200 --> 00:31:18,159
（ため息）

442
00:31:18,160 --> 00:31:20,679
ああ、いいえ。そこでは誰も働いていませんでした。

443
00:31:20,680 --> 00:31:23,079
それは私だけでした、そして、ええと...

444
00:31:23,080 --> 00:31:25,839
河口に来てしまった
朝、それから私は...

445
00:31:25,840 --> 00:31:27,999
議員と一緒でした
昼休みから。

446
00:31:28,000 --> 00:31:29,839
ごめんなさい。よろしいですか
私たちはまだ会ったことがありませんか？

447
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
何時に出発しましたか
評議員は約？

448
00:31:33,040 --> 00:31:36,439
午後8時頃だったでしょう、
会議の後。

449
00:31:36,440 --> 00:31:40,039
午後 8 時、わかりました。そして誰かが
それを裏付けることができるでしょうか？

450
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
うん。

451
00:31:44,040 --> 00:31:47,479
それらはどのように機能するのか、
これら、えー、これらの溝?

452
00:31:47,480 --> 00:31:49,279
ああ、洪水を助けるために、
彼らはああ...

453
00:31:49,280 --> 00:31:51,559
彼らは雨水を排水します
山の頂上から降りてきて、

454
00:31:51,560 --> 00:31:53,239
そして彼らはそれをチャネルします
町のあちこちで。

455
00:31:53,240 --> 00:31:55,119
わかりました、そしてあなたは彼らをチェックしますよね？

456
00:31:55,120 --> 00:31:57,719
彼らを監視する、そんなこと？
はい、散発的にだけです。

457
00:31:57,720 --> 00:32:00,279
あなたのポールの 1 つを見つけただけです。

458
00:32:00,280 --> 00:32:02,999
現場にて。
わかりました、そうですね...

459
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
おそらく去年の春からあるはずです
私たちがそれらを浚渫したとき。

460
00:32:06,560 --> 00:32:09,119
わかりました。そして海水もありました

461
00:32:09,120 --> 00:32:11,079
沿って流れる溝の中で
歩道。

462
00:32:11,080 --> 00:32:13,639
- 海水？
- うん。
いいえ、それは不可能です、いいえ。

463
00:32:13,640 --> 00:32:15,919
それで雨水を排水して…

464
00:32:15,920 --> 00:32:17,880
彼らは約1マイルです
海から離れて。

465
00:32:20,320 --> 00:32:22,319
どこかに行きますか？

466
00:32:22,320 --> 00:32:24,239
いや、開梱してないだけです。

467
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
え、半年以内？

468
00:32:27,320 --> 00:32:29,599
さて、私は仕事でここに来たのですが、
私は家を作っているわけではありません。

469
00:32:29,600 --> 00:32:31,359
そしてその仕事とは一体何なのでしょうか？

470
00:32:31,360 --> 00:32:33,199
その性質は何ですか?

471
00:32:33,200 --> 00:32:35,879
そこで、私は海面や潮位の上昇を監視しています。

472
00:32:35,880 --> 00:32:38,879
うーん、潮汐、
そんなことは知ってるよ。

473
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
事前に問題にフラグを立てます。

474
00:32:41,560 --> 00:32:43,439
それはどうでしょうか...

475
00:32:43,440 --> 00:32:45,239
今夜の雨。
それは問題になりますか？

476
00:32:45,240 --> 00:32:47,159
今夜は平常ですが、洪水になるでしょう。

477
00:32:47,160 --> 00:32:49,999
それで、ええ、私はあなたの車を駐車します
えーっと、森の駐車場で、

478
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
私があなただったら、船ではありません。
わかった。わかりました。

479
00:32:53,440 --> 00:32:54,919
私は、あなたのことを覚えています。

480
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
エリックですか？

481
00:32:59,720 --> 00:33:02,599
何てことだ。それはあなたです、私はそれを知っていました。

482
00:33:02,600 --> 00:33:04,159
うわー、うーん...

483
00:33:04,160 --> 00:33:07,799
あれ…何だったっけ？
えっ、もう3年前？

484
00:33:07,800 --> 00:33:09,480
4つ？

485
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
はい、はい。そうですね、そうします...

486
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
連絡させていただきます
さらにサポートが必要な場合、または...

487
00:33:19,440 --> 00:33:22,160
いいですか？
ええと、そうです、そうです。

488
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
(瞑想的な音楽)

489
00:34:12,680 --> 00:34:14,160
ジャッキー？

490
00:34:15,760 --> 00:34:17,560
ジャッキー・エリス？

491
00:34:27,480 --> 00:34:29,479
(音楽がフェード、終了)

492
00:34:29,480 --> 00:34:31,640
やあ、お父さん。
ああ！

493
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
ごめんなさい、彼を見つけたのはあなたでした。

494
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
うん。

495
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
なんとひどいことだろう。

496
00:34:54,400 --> 00:34:56,039
ブライト。

497
00:34:56,040 --> 00:34:58,759
胞子が吹き込んでくる
風と雨とともに

498
00:34:58,760 --> 00:35:00,559
そしてそれを止めることはできません。

499
00:35:00,560 --> 00:35:02,760
私たちは大丈夫だよ、お父さん。

500
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
うん。

501
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
ブルがあなたを探して電話しました。

502
00:35:12,680 --> 00:35:15,039
（ため息）
彼は昨夜遅くに来ました。

503
00:35:15,040 --> 00:35:17,399
ごめんなさい。

504
00:35:17,400 --> 00:35:20,239
彼が持っているとは思わなかった
神経がここに来ます。

505
00:35:20,240 --> 00:35:21,959
いいえ。

506
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
リディアと話しましたか？

507
00:35:26,960 --> 00:35:29,399
(オウムのスクオーク)

508
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
お父さん、彼女に言いましたか？
彼女にセフィンのことを話しましたか？

509
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
お姉さんは知る必要はありません。

510
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
彼はネッサと同い年だった、お父さん。

511
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
こんなことに巻き込まれないでください
戻ってきました、ジャッキー。

512
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
とてもよく頑張っていますね。

513
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
(遠隔ハンマー)

514
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
(好奇心旺盛な音楽)

515
00:36:23,400 --> 00:36:25,159
わかりました。エリック・ブル刑事。

516
00:36:25,160 --> 00:36:27,919
シェリルかどうか気になった
とダニー・ヒルは参加していますか？

517
00:36:27,920 --> 00:36:29,879
全員が入っています。

518
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
(ウェールズ語を話します)

519
00:36:35,240 --> 00:36:37,239
(音楽がフェード、終了)

520
00:36:37,240 --> 00:36:39,000
(ドアがきしみ、閉まる)

521
00:36:39,960 --> 00:36:41,879
こんにちは。

522
00:36:41,880 --> 00:36:43,679
私はブル刑事です。

523
00:36:43,680 --> 00:36:46,239
ああ、そして私は今日ここにいるだけです
確認する

524
00:36:46,240 --> 00:36:48,879
セフィンの動き
彼が学校を卒業した時から

525
00:36:48,880 --> 00:36:51,359
7時半まで

526
00:36:51,360 --> 00:36:54,199
木曜日に彼は、ええと...

527
00:36:54,200 --> 00:36:56,639
彼が見つかったとき。

528
00:36:56,640 --> 00:36:58,559
さて、もし何かを見た人がいたら、

529
00:36:58,560 --> 00:37:00,999
それなら前に出てきてください。

530
00:37:01,000 --> 00:37:03,039
さて、私は話します
皆様一人ひとりに、

531
00:37:03,040 --> 00:37:05,039
明らかに、でも、えーっと、

532
00:37:05,040 --> 00:37:07,639
早く手に入れられるほど
どんな情報でも良いです。

533
00:37:07,640 --> 00:37:10,479
それで、調査ですよね？

534
00:37:10,480 --> 00:37:13,159
事故だと思わないの？

535
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
これは単なる通常の手順です。

536
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
「通常の手順...」を歓迎します。

537
00:37:20,000 --> 00:37:23,079
...しかし、もしあなたが考えているなら
この家族を調査すると…

538
00:37:23,080 --> 00:37:26,759
それは通常の手順です
この段階で家族に質問する

539
00:37:26,760 --> 00:37:28,920
死因がいつ
まだ不明です。

540
00:37:30,160 --> 00:37:32,639
ええ、まあ、あなたはすでに破壊しました

541
00:37:32,640 --> 00:37:34,879
あなたの調査に一家族が加わります。

542
00:37:34,880 --> 00:37:36,399
ふーむ？

543
00:37:36,400 --> 00:37:39,039
それで、あえて指をさすなら

544
00:37:39,040 --> 00:37:41,239
この部屋にいる誰に対しても、

545
00:37:41,240 --> 00:37:44,639
保証します
ごめんなさい、ね？

546
00:37:44,640 --> 00:37:46,600
とても、とても残念です。

547
00:37:49,040 --> 00:37:52,479
わかりました。

548
00:37:52,480 --> 00:37:54,879
私の詳細をここに残しておきます。

549
00:37:54,880 --> 00:37:56,639
それで、何か思い当たることがあれば、

550
00:37:56,640 --> 00:37:58,919
それなら遠慮しないでください
連絡を取るために。

551
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
お時間をいただきありがとうございます。

552
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
(ドアが開く)

553
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
(ドアが閉まる)
(静かに泣く)

554
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
(瞑想的な音楽)

555
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
(悲しいインストゥルメンタルミュージック)

556
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
(悲しい音楽が続く)

557
00:39:10,680 --> 00:39:13,599
ごめんなさい、ジャッキー。ひどいですね。

558
00:39:13,600 --> 00:39:15,879
うん。そうです。

559
00:39:15,880 --> 00:39:18,879
つまり、そういう事故が起きると、
それは起こらない。

560
00:39:18,880 --> 00:39:20,599
彼は賢い子供だった。

561
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
あなたから声明を受け取る必要があります。

562
00:39:25,160 --> 00:39:27,119
さて、お茶を飲みます
今、だから…

563
00:39:27,120 --> 00:39:29,519
そうでないなら聞いてください
ここでやりたいのですが、

564
00:39:29,520 --> 00:39:31,319
それなら行きましょう
今夜駅へ。

565
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
そこにいます。

566
00:39:34,240 --> 00:39:36,520
ありがとう。
いいえ、いいえ。家の上にあるんです。

567
00:39:37,360 --> 00:39:39,160
じゃあ、彼に一つ。

568
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
何も欲しくない。

569
00:39:43,120 --> 00:39:45,119
ほら、できるよ
今車の中です、さあ。

570
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
なんというオファーでしょう(!)

571
00:39:47,800 --> 00:39:50,039
ほら、あなただけじゃないよ
悪い日を過ごしたのは誰ですか？

572
00:39:50,040 --> 00:39:51,799
それがあなたにとっての慰めになるなら。

573
00:39:51,800 --> 00:39:54,239
あなたが知っている、
あなたの魅力がさらに増したと思います。

574
00:39:54,240 --> 00:39:57,839
今すぐ一緒に車に乗って、
私たちはそれを終わらせて終わらせます-
ねえ、探偵？

575
00:39:57,840 --> 00:39:59,359
ハドックとチップスですよね？

576
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
ああ、そうだ、そうだ、た。

577
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
あなたは私の甥に言った
彼の親友が亡くなったこと。

578
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
一体どんな人がそんなことをするのでしょうか？

579
00:40:22,680 --> 00:40:25,479
家に帰らなければなりません
そして寝てください、いいですか？

580
00:40:25,480 --> 00:40:27,719
（うなり声）
クソ野郎！

581
00:40:27,720 --> 00:40:29,159
ディラン、やめて！ディラン！

582
00:40:29,160 --> 00:40:31,799
- 彼はクソ野郎だ!
- 停止！
彼はジェームズにセフィンのことを話した。

583
00:40:31,800 --> 00:40:33,359
それは正しくありません。
停止！彼はそうしなかった。

584
00:40:33,360 --> 00:40:36,879
はい、彼は本当にそうしました。
彼はそうしなかった。そうしました。

585
00:40:36,880 --> 00:40:39,400
大丈夫？そんなつもりはなかったのですが、
しかしそれは私でした。

586
00:40:50,880 --> 00:40:54,079
それは印象的でした
- 小学校の先生。
- 腹が立つ。

587
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
私と一緒に車に乗ってください。

588
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
(雨が降る)

589
00:41:06,400 --> 00:41:08,999
ジャッキー：それで電話をかけたんです。

590
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
アイラがそこに着いた
約10分後。

591
00:41:11,320 --> 00:41:14,040
彼女はファーストレスポンダーでした
ここ数年。

592
00:41:15,280 --> 00:41:17,639
そして死体は岸辺にあった
ずっと、そうでしたか？

593
00:41:17,640 --> 00:41:21,319
私は銀行を維持するために最善を尽くしました。
本当に泥だらけでした。

594
00:41:21,320 --> 00:41:24,599
手形がありました。
それを見ましたよね？

595
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
それで何が起こったのですか？

596
00:41:29,080 --> 00:41:31,159
彼が殺されたと思いますか？

597
00:41:31,160 --> 00:41:33,200
続けていただけますか
あなたの発言と一緒に。

598
00:41:35,520 --> 00:41:37,759
警察はいつもいるわけではない
その敏感な、

599
00:41:37,760 --> 00:41:39,879
それで両親に会いに行きました。

600
00:41:39,880 --> 00:41:41,599
彼らは古い友人です。

601
00:41:41,600 --> 00:41:43,639
家族に知らせる
エリス、警察の仕事だよ。

602
00:41:43,640 --> 00:41:46,479
そして、気づかなかった場合のために、
あなたはもう警察ではありません、
あなたは？

603
00:41:46,480 --> 00:41:47,879
くたばれ。

604
00:41:47,880 --> 00:41:50,439
最初の打ち合わせが重要です
かどうかを判断する際に

605
00:41:50,440 --> 00:41:52,719
誰かが関わっていた。
私があなたの上司だったことを知っていますか？

606
00:41:52,720 --> 00:41:55,639
忘れてしまいましたか？
私に説教する必要はありません。

607
00:41:55,640 --> 00:41:57,999
これを個人的なものにできないでしょうか？
それでいいですか？

608
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
あなたはただ理解していないだけです
何かありますか？

609
00:42:01,000 --> 00:42:03,239
それを乗り越えることはできません
君の分厚い頭蓋骨。

610
00:42:03,240 --> 00:42:06,359
時々何かあるから、ブル、
それらは個人的なものになる可能性があります。

611
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
それらは非常に個人的なものになる可能性があります。

612
00:42:12,760 --> 00:42:14,680
そして彼らの反応はどうでしたか
いつ彼らに言ったのですか？

613
00:42:17,560 --> 00:42:19,200
彼らは動揺していました。

614
00:42:28,280 --> 00:42:30,679
なぜ私のためにディランに嘘をついたのですか？

615
00:42:30,680 --> 00:42:32,720
ビーチで何が起こったのか？

616
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
あなたが彼にそれはあなただと言ったのを聞きました
それはジェームズにセフィンのことを伝えた。

617
00:42:37,840 --> 00:42:39,879
保護者の方に報告したところ、

618
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
彼らは遺体を見に行きたかったのです。

619
00:42:41,920 --> 00:42:43,799
残って世話してた
セフィンの兄弟。

620
00:42:43,800 --> 00:42:46,919
そして彼らが戻ってきたとき、私は家に帰りました。
いいえ、家に帰りませんでした。

621
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
それから家に帰りました。

622
00:42:50,680 --> 00:42:52,279
オシアン・ノーザムはどうですか？

623
00:42:52,280 --> 00:42:53,399
オシアン？
うん。

624
00:42:53,400 --> 00:42:55,719
オシアンは容疑者ではない。
彼は無害だ。

625
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
目撃者は彼がセフィンさんの腕を掴むのを目撃した。

626
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
今から行ってもいいですか？

627
00:43:06,880 --> 00:43:09,120
なぜ嘘をついたのですか
私のためにディランに？なぜ？

628
00:43:12,080 --> 00:43:15,599
信じられないかもしれませんが、ブル、私は
この事件は解決してほしいのですが、いいですか？

629
00:43:15,600 --> 00:43:17,879
何が一番いいのかと思います
この場所のために。

630
00:43:17,880 --> 00:43:20,399
セフィンさん、私は正しいことをしたいのですが、
そして知りたいです

631
00:43:20,400 --> 00:43:22,399
ネッサに何が起こったのか。

632
00:43:22,400 --> 00:43:24,559
嫌われれば嫌われるほど、
可能性が低いほど

633
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
自分の仕事ができるということ。

634
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
あなたは決して離れるべきではなかった
力よ、エリス。

635
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
ええ、そうですね...

636
00:43:38,960 --> 00:43:41,479
ちょっと個人的な話になってしまいましたが、
でも、そうでしたか？

637
00:43:41,480 --> 00:43:45,439
一緒に仕事をしていた私のパートナー
毎日、誰が私の背中を支えてくれたのか、

638
00:43:45,440 --> 00:43:47,279
私が生涯信頼していた人、

639
00:43:47,280 --> 00:43:49,279
彼らが私を裏切ったとき、それはめちゃくちゃでした。

640
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
そうですね、少し難しくなりました。

641
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
まだ謝罪はありません。

642
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
(悲しい音楽)

643
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
（うなり声）

644
00:44:34,960 --> 00:44:37,120
(キーズジャングル)

645
00:44:42,880 --> 00:44:44,680
（ため息）

646
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
(悲しい音楽が続く)

647
00:45:14,680 --> 00:45:16,079
エリック！

648
00:45:16,080 --> 00:45:18,519
雨具が増えました
もしよかったら私の車で？

649
00:45:18,520 --> 00:45:20,239
普通の雨って言ったよね？

650
00:45:20,240 --> 00:45:22,759
ほんの少し吐いているだけです。
（クスクス笑い）

651
00:45:22,760 --> 00:45:24,719
しかし、さらに多くのことが起こります。

652
00:45:24,720 --> 00:45:27,479
誰でも使えるシステムがある
メキシコ湾で観察していました。

653
00:45:27,480 --> 00:45:30,159
そんな嵐だったら
この海岸で発展する、そうですね、

654
00:45:30,160 --> 00:45:32,559
それは大きいでしょう。
どのくらいの大きさですか？

655
00:45:32,560 --> 00:45:35,999
緊急避難大。
本当に？

656
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
絶対に。

657
00:45:43,280 --> 00:45:45,480
(雷鳴)

658
00:45:47,120 --> 00:45:49,119
(ビデオは不鮮明に再生されます)

659
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
（ため息）
(ドアが開く)

660
00:45:54,160 --> 00:45:55,960
(ドアが閉まる)

661
00:45:56,560 --> 00:45:59,160
リノで脱いでください。

662
00:46:09,360 --> 00:46:11,280
そしてシャツ。

663
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
(ビデオは途切れ途切れに続きます)

664
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
（ため息）

665
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
（大きくため息をつく）

666
00:46:32,720 --> 00:46:35,400
そしてズボン。
何？

667
00:46:37,800 --> 00:46:40,919
エリック・ブル、私は変態ではありません。

668
00:46:40,920 --> 00:46:42,599
ズボンが濡れています

669
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
そして私はそれらを置くつもりです
乾燥機の中。

670
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
(電話が鳴る)

671
00:47:09,360 --> 00:47:11,079
アイリーン。

672
00:47:11,080 --> 00:47:13,159
アイリーン：そこにいるの？
聞こえますか？

673
00:47:13,160 --> 00:47:14,720
ブル？
こんにちは？

674
00:47:15,520 --> 00:47:17,359
ほら、また電話するよ
固定電話から。

675
00:47:17,360 --> 00:47:19,560
- 雄牛？
- 折り返し電話させていただきます...
(ラインビープ音)

676
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
えー...
(タッピング)

677
00:47:27,760 --> 00:47:29,839
(電話回線の呼び出し音)

678
00:47:29,840 --> 00:47:32,719
- - アイリーン？
- 雄牛？
- こんにちは。続けてください。

679
00:47:32,720 --> 00:47:35,159
あなたの様子を見てみました
- 予期せぬ死。
- うん。

680
00:47:35,160 --> 00:47:37,199
会えますか？
ええと、私はモルファにいます。

681
00:47:37,200 --> 00:47:39,759
コーズウェイは閉鎖されています。
潮が満ちてきた。

682
00:47:39,760 --> 00:47:43,279
右。首を蜂に刺されました。
うん。

683
00:47:43,280 --> 00:47:46,439
私たちは彼の髪の毛を見つけました
彼のものではないTシャツ。

684
00:47:46,440 --> 00:47:48,759
目を送りました。
彼の目は？

685
00:47:48,760 --> 00:47:52,119
白は黄色です。
すべてテスト用に送信しました。

686
00:47:52,120 --> 00:47:54,159
性的虐待の兆候はありません。

687
00:47:54,160 --> 00:47:56,959
最初の思いつきは偶然だった
溺死、喉頭けいれん、

688
00:47:56,960 --> 00:47:59,039
肺が水でいっぱい。
しかし、問題は-

689
00:47:59,040 --> 00:48:01,199
彼の肺には水が溜まっていた
サンプルと一致しませんね？

690
00:48:01,200 --> 00:48:03,799
- その通り。
- いいえ。
サンプルの海水です。

691
00:48:03,800 --> 00:48:06,199
そして彼の肺には水が溜まっていた
淡水です。それで...

692
00:48:06,200 --> 00:48:08,799
それで誰かが体を動かした
事故に見せかけるため。

693
00:48:08,800 --> 00:48:10,999
あの溝はセフィンが死んだ場所ではない。

694
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
いいえ、今からそこに行きます。

695
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
(邪悪な音楽)

696
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
(箱の衝撃音)

697
00:48:36,000 --> 00:48:38,079
(蓋がカタカタ音)

698
00:48:38,080 --> 00:48:40,080
(息が震える)

699
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
(悲しい音楽)

700
00:49:16,360 --> 00:49:18,760
(邪悪なトーンの重なり)

701
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
(音楽が暗くなります)

702
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
(優しくて好奇心旺盛な音楽)

703
00:50:48,800 --> 00:50:51,639
(音楽のクレッシェンド)

704
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
(邪悪な音楽)

705
00:51:05,880 --> 00:51:08,119
(悲しいインストゥルメンタルミュージック)

706
00:51:08,120 --> 00:51:10,800
スカイアクセスサービスによる字幕
www.skyaccessibility.sky